Karut-marut

Sumber gambar: high-schools

Sudah semestinya kita sebagai pemakai bahasa Indonesia dituntut untuk menerapkan kaidah kebahasaan dengan cermat. Namun, dalam praktik sehari-hari, tidak jarang dijumpai penyimpangan yang dilakukan oleh masyarakat di sekitar kita terhadap kaidah yang seharusnya ditaati. Salah satunya adalah ketidakcermatan dalam penggunaan diksi.

Beberapa hari yang lalu, tanpa sengaja saya membaca status seorang teman di beranda Facebook yang berisi tautan berita: Muhammadiyah dan NU Ingin PKB Pimpin Koalisi Partai Islam. Terlepas dari apa pun isinya, sebenarnya saya tidak terlalu menyukai berita politik—yang penuh dengan intrik—dan oleh karena itu saya tidak ikut berkomentar di sana. Akan tetapi, dari sekian banyak komentar yang muncul, ada satu yang membuat saya sedikit mengernyitkan dahi dan ingin menanggapinya di sini—tentunya bukan dari kacamata politik, melainkan dari aspek bahasa. Komentar itu berbunyi, "Gimana Partai Islam mau koalisi, PPP lagi carut-marut lho…"

Perhatikan kata "carut-marut" di atas. Apakah penggunaan kata itu sudah tepat makna dan sesuai dengan konteks?

Mari kita periksa Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi keempat (terakhir) terbitan Pusat Bahasa. Di dalam kamus setebal 1634 halaman itu terdapat entri "carut" yang merupakan homonim dengan dua makna (1) keji, kotor, cabul (tentang perkataan) dan (2) luka bekas goresan. Sementara carut-marut adalah kata ulang berubah bunyi dari kata dasar carut yang mempunyai arti (1) bermacam-macam perkataan yang keji dan (2) segala coreng moreng (bekas goresan); goresan yang tidak keruan arahnya: muka korban penuh dengan -- dan berdarah.

Jadi, setelah diketahui maknanya, apa yang keji/kotor/cabul dari Partai Persatuan Pembangunan? Atau goresan luka apa yang berkaitan dengan partai berlambang kakbah itu? Mungkin salah seorang kadernya ada yang melakukan tindakan memalukan di depan umum sehingga mencoreng nama baik partai Islam tersebut. Tetapi rasanya kemungkinan ini terlalu jauh. Lagi pula, kata "carut-marut" oleh KBBI dikelompokkan ke dalam jenis kata benda, sehingga tidak bisa dipakai sebagai keterangan (baca lagi: PPP lagi carut-marut).

Lalu kata apa yang lebih pas untuk menggantikannya? Sebenarnya kita hanya perlu mengubah huruf depannya saja, yaitu huruf /c/ diganti dengan huruf /k/ (menjadi karut). KBBI memberi definisi begini untuk lema itu: kusut; kacau tidak keruan. Sedangkan kata ulangnya (karut-marut) memiliki dua arti, dan arti pertamalah yang paling tepat untuk digunakan pada komentar di atas. Arti pertama kata ulang tersebut adalah kusut (kacau) tidak keruan; rusuh dan bingung (tentang hati, pikiran dsb); banyak bohong dan dustanya (tentang perkataan dsb). Di samping itu, karut-marut adalah jenis kata sifat, berbeda dengan carut-marut yang—seperti tadi saya katakan—merupakan kata benda.

Yang jadi pertanyaan sekarang, apatah melafalkan "carut-marut" itu lebih ringan ketimbang "karut-marut"? Enggak juga, kan?