Di Balik Kata "Dibalik"

Gambar tangkapan skrin KBBI Daring.

Kurang lebih dua bulan yang lalu, majalah dinding Aqwam Media edisi Februari kembali terbit. Topik utama yang diangkat kala itu adalah Gebyar Peringatan Ulang Tahun Asosiasi Mahasiswa Indonesia Al-Ahgaff yang ke-14 yang ditandai dengan penyerahan hadiah kepada para pemenang dalam berbagai kompetisi yang dihelat saat liburan lalu. Dilihat dari segi tata letak dan latar belakang, tampilan majalah terbitan Departemen Seni dan Budaya ini cukup atraktif. Berbagai gambar yang dipadu dengan kombinasi warna-warni indah di sekujur halaman membuat siapa pun tertarik untuk mendekat dan membacanya. Akan tetapi, bukan itu yang membuat saya merasa "tertarik" untuk menuliskan ini.

Saya tergelitik sewaktu pertama kali membaca salah satu judul artikel majalah itu yang berbunyi: "Pahlawan Dibalik Layar". Jika kalimat itu dilafalkan, memang tak ada masalah. Tetapi sebenarnya ada yang keliru dalam penulisan judul tersebut. Mestinya, kata "Dibalik" ditulis secara terpisah (dengan spasi), bukan dirangkai seperti itu. Karena "di" di situ bukan sebagai awalan (prefiks), tetapi kata depan (preposisi).

Kata depan atau preposisi adalah kata yang merangkaikan kata-kata atau bagian kalimat dan biasanya diikuti oleh nomina atau pronomina. Preposisi bisa berbentuk kata, misalnya di dan untuk, atau gabungan kata, misalnya bersama atau sampai dengan. Sementara prefiks adalah imbuhan yang ditambahkan pada bagian awal sebuah kata dasar atau bentuk dasar. Misalnya: dimakan (bentuk pasif dari memakan), dari kata dasar "makan".

Menurut Pedoman Umum EYD, "Kata depan di, ke, dan dari ditulis terpisah dari kata yang mengikutinya kecuali di dalam gabungan kata yang sudah lazim dianggap sebagai satu kata seperti kepada dan daripada."

Kesalahan yang paling umum adalah penulisan seperti "disini", "dimana", dan "diantara"—sekadar menyebut beberapa—yang seharusnya ditulis "di sini", "di mana" dan "di antara". Kesalahan sejenis sering saya jumpai pada, misalnya, status Facebook dan linimasa Twitter. Biarpun begitu, saya tidak akan menyoal tulisan-tulisan di sana, karena di samping tidak ada aturan yang mengikat, kebanyakan tulisan di media sosial hanya sebagai luapan perasaan si pemilik akun yang ditulis secara spontan dan tanpa melewati proses penyuntingan.

Terus terang saya tidak menguasai aturan-aturan yang berlaku dalam dunia kepenulisan seperti: Pedoman Umum EYD, Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, peluluhan fonem, afiksasi, dan sebagainya. Namun demikian, bukan berarti hal-hal seperti itu tidak saya perhatikan sama sekali. Meski belum bisa mempraktikkan semuanya, setidaknya, saya bisa mengurangi kesalahan-kesalahan yang galib terjadi dalam sebuah karya tulis, sedikit demi sedikit.

Selama ini—karena tidak pernah tamat SD—saya belajar bahasa Indonesia secara autodidak melalui buku elektronik (ebook), Wikipedia, surat kabar, jurnal, hingga majalah dinding seperti Aqwam Media. Selain menyerap informasi yang ada di media-media tersebut, saya juga memelototi foto artis hal-hal lain yang menurut saya menarik seperti peletakan tanda baca, penggunaan diksi yang tepat, cara pengutipan yang benar, dan lain-lain.

Sebagai karya jurnalistik yang menempati ruang publik, Aqwam Media mestinya bisa menjadi contoh yang baik sekaligus "guru" bagi orang-orang seperti saya. Kesalahan ejaan dalam penulisan judul, entah diketahui atau tidak, mestinya bisa dihindari. Apalagi majalah ini sudah terbit cukup lama (sudah ada jauh sebelum munculnya Ahgaff Pos dan Majalah Progresif) dan mempunyai reputasi yang baik di kalangan mahasiswa Indonesia.

Kembali lagi ke judul artikel dalam majalah Aqwam Media di atas. Selain salah dalam segi penulisan, makna "Pahlawan Dibalik Layar" menjadi tidak logis: "dibalik" adalah bentuk pasif dari "membalik". Saya khawatir, para pembaca salah mengartikannya menjadi "Pahlawan Dibalik [oleh] Layar" alih-alih "Pahlawan [yang berada] Dibalik Layar", sebuah metafora yang menggambarkan peran seorang pahlawan yang tak terlihat karena tertutup oleh layar/media. Tentu makna terakhirlah yang ingin disampaikan oleh si penulis.

Ketaksaan makna seperti itu terjadi akibat adanya kata dasar yang kadang-kadang dapat berfungsi sebagai verba dan nomina—dalam hal ini kata "balik". KBBI Daring memberi definisi begini untuk lema itu: (1) n sisi yang sebelah belakang dari yang kita lihat: bersembunyi di -- pintu; (2) v kembali; pulang: kapan ia -- ke Surabaya?. Yang pertama adalah kata benda (penunjuk tempat) yang bisa diberi preposisi, dan yang kedua adalah kata kerja yang (hanya) bisa diberi prefiks.

Beberapa kata yang bernasib sama dengan kata balik jika ditulis terpisah/tersambung adalah: dikarantina = bentuk pasif dari mengarantina, di karantina = di (tempat) karantina; dibui = bentuk pasif dari membui, di bui = di (dalam) bui/penjara; dikali = bentuk pasif dari mengalikan, di kali = di (dalam) kali/sungai; disalib = bentuk pasif dari menyalib, di salib = di (atas) salib, dan sebagainya

Amsal lain, kata "langgar" juga bisa kita susun menjadi kalimat cangkriman yang berbunyi: salat itu boleh di langgar, tapi tidak boleh dilanggar. Kalau ada orang yang mengatakan itu, suruh dia menulisnya. Dengan menuliskannya, kita baru tahu apa maksud dilanggar dan di langgar.

Spasi memang sekadar ruang kosong pada tulisan. Namun, seperti kata Bahasawan Ivan Lanin, ruang kosong ini kerap sangat berperan dalam meningkatkan keterbacaan suatu tulisan.